19 Mai 2020
🇦🇹 Wie ist bei uns der Stand der Dinge: 1) wir sind immer noch an der selben Stelle wie Ende Oktober: in Calabrien, Süditalien 2) wir arbeiten immer noch Bootsprojekte ab ... bitte nicht fragen "ist euer Schiff so hin?"😆 ... nein, es sind einfach Kleinigkeiten, wie kaputte Salzwasserpumpen ausbauen, Halterungen für die Tauchflaschen anbringen, den alten (schiachen) Schriftzug noch aus Charterzeiten runterrubbeln, dunkle Vorhänge nähen für ein noch besseres Langschlafgefühl, ......
16 April 2020
🇦🇹 Selbe Situation wie überall anders auch ... mit dem kleinen Unterschied, daß wir manchmal ein klein bisschen schaukeln, Fische im Taumel gegen unseren Rumpf springen, alle hier italienisch sprechen und nichts ausverkauft ist im Supermarkt. Masken- und Handschuhpflicht, limitierter Zugang in Geschäfte, nicht mehr als 200m von daheim weg ... hört sich schlimmer an, als es ist. Hohe Strafen bei Mißachtung, alles klar, aber es wird eben italienisch gemütlich und freundlich...
08 März 2020
but coming back into a crazy hysteric world - zurück ja, aber in eine hysterische Welt
24 November 2019
November - last month before December and leaving / der letzte Monat vorm Wegfahren
13 November 2019
... von dem es jede Menge zu erzählen gibt ... with a lot to tell you about
11 Oktober 2019
Blitzreparaturen bedingte auch ein Rausheben. Daß die Aktion uns nervlich so viel abverlangt hätte ich nicht geahnt / Lightning repair also required a haul out. That it was so nerve wrecking I would have never thought ...
07 Oktober 2019
Seit 1 Monat wird auf der Pingi herumgeschraubt / its 1 month of lightning-refurbishing now
17 September 2019
vor Cavtat wurden wir vom Blitz getroffen / just outside Cavtat we were hit by lightning
18 August 2019
Nach einer Woche Wien geht es wieder zurück zur Pink Penguin / After one week in Vienna it's back to Pink Penguin